Sun Ra/El Saturn Collection, alojada en el Creative Audio Archive del Experimental Sound Studio en Chicago, Illinois, proporciona una documentación única del proceso creativo del compositor estadounidense, al permitir el acceso a su vertiente más cruda y espontánea: en la colección —que cubre un periodo histórico y estilístico amplio: comienza con grabaciones de inicios de los años cincuenta y termina con archivos de 1993, año de la muerte de Sun Ra— las grabaciones de ensayos y conciertos se entremezclan con bocetos y experimentos sonoros, lecturas de poemas, conferencias, sesiones de hipnosis y entrevistas. Muchas de estas piezas —interpretadas junto a su célebre Arkestra, así como con colaboradores clave en su carrera como el trompetista Hobart Dotson o la cantante June Tyson— formaron parte de los tracks de su ingente discografía de más de cien álbumes (como los clásicos Space is the Place, Lanquidity o Nuclear War), pero muchas otras se mantienen sin publicar: rutas sonoras potenciales que nunca terminaron de materializarse en una grabación oficial.

El archivo implica un reto de escucha, selección y mediación que Leslie García articula de manera sui generis al indagar en la marginalia de la colección, más que en sus tracks célebres o en sus jam sessions. De esta manera, la compositora mexicana construye una especie de diario sonoro sin un orden fijo y sin una reconstrucción genealógica estricta. En esa marginalia, García encuentra la fantasmagoría del archivo: los accidentes de un documento sonoro sin pulir y los accidentes que el propio paso del tiempo generó en las cintas, antes de su digitalización.

Todos estos glitches tienen una personalidad que la compositora no sólo no busca ocultar sino que, activamente, evidencia y a partir de los cuales compone. Para lograrlo, se vale de métodos de análisis y reconstrucción espectral del sonido a través de procesos probabilísticos y generativos que permiten la creación de nuevas dimensiones para la manipulación del timbre.

La pieza presentada en el Espacio de Experimentación Sonora se muestra, en términos generales, bajo una dicotomía simple: en varios momentos clave, tras las capas de sintetizadores que se escuchan en la mayor parte de Espectros de Saturno, se develan fragmentos del archivo sin procesar, estableciendo un contrapunto entre documento y procesamiento. Lo que resulta es una especie de espacio moteado que permite que el oído salte libremente entre épocas, compositores y texturas. Se abre así un portal hacia lo que el propio Sun Ra llamaba otros planos del allí [other planes of there], bifurcaciones en el tiempo que también conceptualizaba como alterdestinos. Más que operar por medio de continuidades, genealogías y herencias, Espectros de Saturno busca operar por intervalos, brechas y quiebres, conformando así lo que Kodwo Eshun —uno de los lectores más penetrantes de la obra de Sun Ra— denomina un discontinuum alien, mismo que permite el ingreso de nuevos alterdestinos que alteran, también, el pasado plasmado en los archivos.

Cintas y casetes de Sun Ra (Sun Ra/El Saturn Collection, alojada por el Creative Audio Archive del Experimental Sound Studio), procesados por Leslie García
Instalación sonora multicanal en loop
45 min.

Artista: Leslie García (Tijuana)
Curador: Guillermo García Pérez
Espacialización: Leslie García
Asistencia técnica: Tobías Álvarez
Materiales de origen: Creative Audio Archive

Imagen: Espectrogramas circulares, cromáticos y de frecuencias de Leslie García a partir de los archivos de El Saturn Collection, de Sun Ra, 2025