Ja toq a majon waiim ma utz ta nab’iij ja ra wachiik’ / Los sueños no se cuentan cuando estamos comiendo

Tz’aqat (Cheen Cortez y Manuel Chavajay) (GT)Curaduría: Eva Posas (MX)Exhibición

Tz’aqat es la palabra en maya Tz’utujil que usan Cheen Cortez (1983) y Manuel Chavajay (1982) para referirse al quehacer colectivo que realizan desde San Pedro la Laguna, Guatemala. Sin una traducción directa al castellano, Tz’aqat implica practicar el apoyo, la colaboración y el complemento en equilibrio.

Como artistas mayas Tz’utujil, su trabajo se desarrolla directamente con el resguardo de su cultura, el linaje, la sanación ante las violencias históricas desde la invasión española, la imposición religiosa, el conflicto armado de su país y los sueños como forma de resistencia. Si los sueños son una práctica para la toma de conciencia, ésta sólo es posible a través de una profunda conexión con la naturaleza, sus lugares sagrados y la energía que emana de ellos.

En Ja toq a majon waiim ma utz ta nab’iij ja ra wachiik’ – Los sueños no se cuentan cuando estamos comiendo nos guían los sueños de Cheen. Cada uno, registrado bajo el calendario lunar maya, nos sumerge en diálogos de agua con la abuela Qawoq. Ya sea a las orillas del lago o entre tinajas de barro, la abuela nos recuerda que ella está viva y nos cuida a pesar de las catástrofes ecológicas, la explotación de los recursos naturales o el mismo olvido de quiénes somos.

Ésta es la primera muestra de Tz’aqat en México y la cuarta exhibición de Resquicio, espacio de Casa del Lago UNAM enfocado en el arte joven y las narrativas contrahegemónicas del canon institucional latinoamericano.

Semblanzas

Cheen Cortez (1983) es poeta y artista visual maya Tz’utujil. Vive y trabaja en San Pedro la Laguna a las orillas del Lago Atitlán. Su práctica se desarrolla directamente en su comunidad, de la que retoma los pensamientos milenarios y los lleva a la práctica, en un contexto en el que suelen sufrir varias rupturas. Cheen utiliza como forma de resistencia su indumentaria maya y resguarda los procesos de preparación de comidas ancestrales.

En el año 2008 empezó a escribir sus sueños. Desde el 2010 siembra y rescata el uso de las plantas medicinales. En 2017 formó parte del colectivo de mujeres tejedoras IXKEM con un proyecto de productos de limpieza libres de químicos. Además, trabajó en diferentes espacios como promotora de la importancia de mantener los idiomas mayas. En 2023 conformó el colectivo Tz’aqaat con su primera participación en la 23 Bienal de Arte Paiz en Guatemala. Ese mismo año formó parte de la exposición colectiva Primavera Silenciosa en la galería Luciana Brito, São Paulo, Brasil y, en 2024, asistió a la residencia artística en el Espacio 23 en Miami, Florida.

Manuel Chavajay (1982) es artista maya Tz’utujil. Vive y trabaja en San Pedro la Laguna a las orillas del Lago Atitlán. Su práctica busca construir imágenes, acciones y objetos que brinden formas poéticas de denuncia y reivindiquen de su cultura. Su historia personal, como la del gran porcentaje de habitantes en Guatemala, está cruzada por las violencias del conflicto armado, del que él y su familia fueron víctimas directas.

Al igual que otros artistas de su generación, Chavajay concibe el arte contemporáneo como un espacio para la sanación. Su obra remite a la sabiduría de las prácticas y la espiritualidad, vinculadas con la cosmovisión maya: una profunda conexión con la naturaleza, la vida y la energía presentes en las cosas, que reflejan tanto una línea de pensamiento como formas de vida que han resistido a pesar de las amenazas materiales y simbólicas del mundo globalizado. Ha participado en numerosas exposiciones colectivas e individuales en Guatemala, México, Bolivia, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Escocia, Nicaragua, Brasil, Republica Checa, Canadá, Portugal, España, Londres, Dubái, y Basilea.

Eva Posas (MX) es curadora, escritora y editora, con una formación en estudios literarios y de lengua. Su trabajo explora los límites entre lo curatorial y lo editorial, la política del lenguaje, el poder de lo sutil, la identidad y la memoria intergeneracional. Realiza investigaciones sobre la cultura Binnizá y vive entre los Países Bajos y México. Fue directora editorial y curadora en Fundación Alumnos47 (2012-2018), donde investigó el rol de las publicaciones como provocación social y la narrativa como herramienta curatorial. En 2019 y 2020 curó el programa Reading Material en Material Art Fair y forma parte del equipo de Materia Abierta desde 2019. Fue cocuradora de la edición Ni apocalipsis ni paraíso en 2021. Ha sido curadora residente en Jan van Eyck Academie (2020-2021) y fellow en Nieuwe Instituut (2022-2023). Ha trabajado con diversas instituciones internacionales a través de libros, textos, exhibiciones y programas de arte público. Es fundadora de Xigagueta, un programa de investigación artística sobre territorio Binnizá, y autora de Mbuchi: Turtle Words. On Forbidden Mother Tongues (2024). En el 2024 fue curadora de la exhibición de Tessa Mars (Nan Domi. Las Canciones Que Cantamos) en Casa del Lago UNAM.

Charla inaugural con Cheen Cortez, Manuel Chavajay y Eva Posas
Jueves 6 de marzo | 18:00
Sala Rosario Castellanos