Astrid Terrazas: The snake sings backwards

Astrid Terrazas
The snake sings backwards
11 de abril – 5 de mayo, 2024
Lodos, Ciudad de México en colaboración con P·P·O·W, NY

¿A qué sabe abarcar ambos lados?
Mi equilibrio es precario y la montura está hecha jirones
Las dos corrientes lamen las ampollas de mis pies, arremolinadas y lodosas
como la barriga de una hormiga de azúcar.
Cada una sebácea e hinchada
El agente sostiene un espejo:
“Hablas el lenguaje de la frontera
El lenguaje en el que la serpiente canta de espaldas”
Esta vez caminé de espaldas
y grabé “turista” en el polvo

Lodos se complace en presentar The snake sings backwards (La serpiente canta hacia atrás), la
primera exhibición individual de Astrid Terrazas con la galería. Con un trabajo de estilo ilustrativo,
de alto detalle y seguido adornando sus lienzos con talismanes, amuletos e hilos, las pinturas
multimedia de Terrazas se asemejan a un diario visual de sueños llenos de figuras transitorias,
símbolos arcaicos y narrativas ilógicas. Con un lenguaje visual singular que fusiona escenas etéreas,
folclor mexicano ancestral, experiencias personales y transfiguraciones sobrenaturales, los motivos
recurrentes de Terrazas funcionan como artefactos de protección y evocan metáforas universales de
transformación y sanación.

En The snake sings backwards, Terrazas presenta una nueva serie de pinturas y esculturas
cerámicas que juntas crean un espacio sagrado que honra la dualidad y los ideales de empatía y
reciprocidad. Por la influencia de la geografía de su niñez, Terrazas se enfrenta a sus fronteras tanto
físicas como psicológicas. Nacida en Ciudad Juárez, México, Terrazas veía de niña la frontera entre
México y los Estados Unidos como algo fluido, poroso y arbitrario. Esta relación se detuvo de
forma abrupta cuando a la edad de siete años, Terrazas se mudó a Dallas, Texas junto con sus
padres. En el cuadro a gran escala I have uneasy footing and the saddle is threadbare, 2024,
Terrazas alegoriza la experiencia de abarcar dos mundos. Haciendo referencia a las imágenes
devocionales mexicanas, Terrazas representa una figura monumental desollada que flota sobre la
tierra mientras sostiene dos estandartes con sus trenzas blancas. La figura de la izquierda simboliza
la niñez de la artista en México y puede ser vista como la “constructora” de sus cimientos. Su
estandarte está cubierto con un árbol floreciente de naranja que se enraíza en su trenza y luego en la
tierra, mientras que la figura a la derecha aún sigue tejiendo su estandarte, cuya parte inferior queda
vacía con la promesa de un futuro. Las figuras gemelas están unidas por una montura central
transparente, que simboliza la guía, la voluntad y actúa como un portal para el viaje seguro entre
fronteras.

Junto con las pinturas, Terrazas incluye dos fuentes de cerámica hechas a mano que se enfrentan
desde lados opuestos del espacio de exhibición. Desafiando las estructuras tradicionales de poder
que controlan el flujo del agua, las fuentes hermanas se reabastecen metafóricamente a sí mismas,
revelando la capacidad del individuo para la reciprocidad y la regeneración. El interés de Terrazas
por el agua está específicamente vinculado a su relación con el Río Bravo, la frontera natural entre
los Estados Unidos y México. Trabajos como Mi Rostro, 2024 funcionan como un autorretrato de la
artista, en el que cada sección sirve como cimentación y reabastecimiento de la siguiente. En ambas
esculturas, Terrazas revela cómo los individuos pueden tomar el poder de una fuente y convertirse
en obras de empatía radical y reabastecimiento abundante.

Astrid Terrazas (Ciudad Juárez, México, 1996) recibió su licenciatura en humanidades en
ilustración de Pratt Institute en 2018. Ha exhibido en P·P·O·W, Nueva York, NY; Y2K Group,
Nueva York, NY; Andrea Festa Fine Art, Roma, Italia; Marinaro, Nueva York, NY; Fort Makers,
Nueva York, NY; Gern en Regalia, Nueva York, NY; Front Gallery, Houston, TX; 98 Orchard St,
Nueva York, NY; Nicodim, Nueva York, NY; Lyles & King, Nueva York, NY; Art in Common,
Los Ángeles, CA; Deli Gallery, CDMX, MX; y UTA Artist Space, Los Ángeles, CA; entre otros
lugares. Su trabajo ha aparecido en artículos de las revistas Art in America, Art Maze Mag, The Art
Newspaper yThe Brooklyn Rail, entre otras. Terrazas formó parte de las exhibiciones colectivas 52
Artists: A Feminist Milestone en el museo de arte TheAldrich Contemporary, Ridgefield, CT en
2022 y Perhaps the Truth en Ballroom Marfa, Marfa, TX en 2023. Terrazas presentará su primera
exhibición individual con FOUNDRY SEOUL, en Corea del Sur en agosto 2024. Su siguiente
exhibición individual con P·P·O·W se inaugurará en la primavera de 2025.