Coro de Madrigalistas de Bellas Artes | Fiesta del Libro y la Rosa

En el marco de la Fiesta del Libro y la Rosa, el Coro de Madrigalistas de Bellas Artes presenta un concierto que destaca la naturaleza multicultural y multilingüe de nuestro país. Este programa se estructura con obras musicales en las lenguas originarias de México, seleccionadas de la enorme riqueza folclórica existente, alternadas con la proyección de cuentos animados que contextualizan la gran diversidad de los distintos grupos culturales que se abordan. También se incluyen obras de autores de concierto basadas en las mismas tradiciones. Es un ejercicio de reconocimiento de la naturaleza multicultural y multilingüe de México que busca revalorar a grupos humanos que han permanecido relegados, y que es imperante destacar como parte fundamental del rico mosaico cultural de lo que llamamos mexicano. El programa está integrado por obras en náhuatl, maya, zapoteco y purépecha, que se cuentan entre las lenguas con mayor cantidad de hablantes en la actualidad. También se incluyen el yaqui y el seri, idiomas de igual belleza e importancia. Se ha contado con la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, que ha aportado material bibliográfico y discográfico fruto de la labor inestimable de sus investigadores. Además, se ha contado con la asesoría del doctor en antropología Fernando Nava del Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM, quien ha investigado varias lenguas indígenas y diferentes culturas musicales tradicionales de México; el doctor Nava fue Director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua.

Fotografía: cortesía del Coro de Madrigalistas de Bellas Artes

Programa sujeto a cambios.

Participantes

Coro de Madrigalistas de Bellas Artes / Carlos Aransay, director artístico / Salvador Guízar, director invitado
Músicos invitados:
Yasbil Mendoza y Fernando Márquez, violines / Luis Carlos Martínez, guitarra / Mariano Herrera, contrabajo

Programa

Tradicional
La xopitzahuatl
Canción en náhuatl, pieza ritual de los pueblos nahuas

Juan Manuel Lara CárdenasT
eotlé, Ipalnemoani
Fragmento de Teocuicameh, poesía en náhuatl. Ángel María Garibay K. UNAM

Blas Galindo
Ma ye ya nican
Texto de los Romances de los señores de la Nueva España

Animación 68 voces 68 corazones
Ihcuac tlahtolli ye miqui (Cuando muere una lengua)
Texto de Miguel León Portilla

Guillermo Álvarez Navarro
Xopan cuicatl
Tomado del libro Quince poetas del mundo náhuatl de Miguel León Portilla

Huapango tradicional
El bejuquito

Animación 68 voces 68 corazones
Hant quij iti cötpacta ipatij hac (El origen de la tierra)
Seri

Tradicional yaqui
Canción de cuna yaqui
Arreglo de Luis Sandi

Saita masaita
Texto tomado del libro Cantos indígenas de méxico de Concha Michel
Arreglo de Enrique Durán

Animación 68 voces 68 corazones
Waka wo’ ochi yee sisibome (El chapulín brujo)

Tradicional purépecha
Danza de los viejitos

Juan Victoriano Cira
Ortensia tsïtsïki sapichu
Pirekua / Son

Animación 68 voces 68 corazones
Nana wári Salud ka Kurhucha urhapiti Michoacani anapu (La virgen de la salud y el pescado blanco de Michoacán)

Canto tradicional maya
Los Xtoles / Koonex, koonex, pale’exen
Versión y traducción de Jorge Miguel Cocom Pech
Arreglo de Jorge Cózatl

Animación 68 voces 68 corazones
U Yóok’ otil Kimil (La última danza)

Tradicional
Jarana del “chinito” Coy coy

Totonaco
Animación 68 voces 68 corazones
Ki Kilakán (Muere mi rostro)

Eustaquio Jiménez
Gugu huiini
Tradicional zapoteca

Demetrio López
Ti feu / Para neeti’la
Transcripción y traducción de Rogelio Santiago
Arreglo de Jorge Cózatl

Son purépecha
El de Ichán

Duración total aproximada: 55 minutos

Semblanza de los participantes

Coro de Madrigalistas de Bellas Artes
Fundado en 1938 por Luis Sandi, el Coro de Madrigalistas de Bellas Artes ha sido dirigido por Jesús Macías, Jesús Carreño, Jorge Córdoba, Rufino Montero, Samuel Pascoe, James Demster, Horacio Franco, Digna Guerra, Jorge Medina, Michael Form, Xavier Ribes, Rodrigo Cadet y Carlos Aransay. El coro cuenta con un extenso repertorio que abarca desde las primeras manifestaciones musicales en Occidente hasta obras corales contemporáneas. Ha participado en el Festival Internacional Cervantino, el Foro Internacional de Música Nueva Manuel Enríquez, la Retrospectiva Musical del Siglo XX y el Alicia Urreta, entre otros encuentros. Se ha presentado en gran parte del territorio nacional y en ciudades de Estados Unidos. En 2013, el coro realizó una gira por España, con presentaciones en Córdoba, Sevilla, Granada y Madrid. En 2018, culminaron las celebraciones por su 80 aniversario con un concierto en el Teatro Nacional de Lima en Perú.

Salvador Guízar
Director invitado
Salvador Guízar ha desarrollado una carrera musical durante casi treinta años con presentaciones en diversos de México y el extranjero. Desde 2005 es cantante del Coro de Madrigalistas de Bellas Artes, con el que ha sido director huésped en repetidas ocasiones .Ha sido integrante del Sexteto Vocal Mexicalia, el Octeto Vocal Juan D. Tercero y la Capilla Virreinal de la Nueva España. Ha colaborado como director preparador coral con Solistas Ensamble del INBAL, la Sinfónica de Michoacán, la Orquesta de Cámara de Bellas Artes, la Orquesta del Teatro de Bellas Artes, la Filarmónica de la Ciudad de México y la Sinfónica Nacional. En 2006 ganó el Concurso Nacional de Arreglo Coral y al año siguiente fundó Memorias del Viento Ensamble. Ha ofrecido conferencias sobre fortalecimiento de lenguas indígenas con la música. Trabajó en el catálogo y digitalización del archivo musical de la Orquesta Típica de la Ciudad de México, con la que realizó el documental Patrimonio vivo para todos, panorama general de la historia musical de México. Gracias a apoyos del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales grabó el disco Del corazón del hombre (2020) con música de Guillermo Álvarez Navarro y actualmente trabaja en el proyecto Mariano Elízaga y Cenobio Paniagua compositores fundamentales de la historia musical de México. Es director del coro del ITAM y dirige varios proyectos culturales y musicales en México.

Coro de Madrigalista de Bellas Artes

Sopranos
Cynthia Anaid Sánchez
Alejandra Cadenas
Akemi Endo
Marlene Palomares

Mezzosopranos
Ruth Roxana Ramírez
Julietta Beas
Frida Portillo
Mónica Núñez

Tenores
Eduardo Díaz
Josué Hernández
Aaron Medrano
Gerardo Reynoso

Barítonos
Vladimir Rueda
Jehu Sánchez
Alberto Albarrán
Daniel Cervantes

Piano
José Luis González