No todo necesita ser traducido.

Revolú Gallery se compromete a comprender el arte desde una perspectiva de
posibilidades estratificadas. Nuestra visión curatorial abarca desde tradiciones
analógicas hasta tecnologías especulativas, así como vocabularios culturales que han
sido históricamente ignorados o marginados. Nos sentimos atraídas por obras que
rehúyen la simplicidad, prácticas que se resisten a ser aplanadas para el consumo
inmediato. Revolú sostiene espacio para lo íntimo, lo complejo, lo que escapa a una
clasificación fácil.

Comenzamos con la artista. Su idioma no es un obstáculo, sino el punto de partida.
Su metodología, su cosmovisión y su forma de nombrar el mundo vienen primero. La
traducción es nuestra responsabilidad, no la suya. Curar, para nosotras, significa crear
condiciones donde múltiples verdades puedan coexistir sin ser reducidas a una sola
narrativa.

Como escribe Édouard Glissant, “El derecho a la opacidad no es el derecho al
encierro, sino la condición de la diferencia.” Honramos esa condición. No todo debe
volverse transparente ante una mirada dominante.